asterinas/README_JP.md
2025-06-04 11:04:30 +08:00

72 lines
4.5 KiB
Markdown
Raw Blame History

This file contains ambiguous Unicode characters

This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

<p align="center">
<img src="docs/src/images/logo_en.svg" alt="asterinas-logo" width="620"><br>
安全で高速、汎用的なOSカーネル。Rustで書かれ、Linuxと互換性があります<br/>
<a href="https://github.com/asterinas/asterinas/actions/workflows/test_x86.yml"><img src="https://github.com/asterinas/asterinas/actions/workflows/test_x86.yml/badge.svg?event=push" alt="Test x86-64" style="max-width: 100%;"></a>
<a href="https://github.com/asterinas/asterinas/actions/workflows/test_riscv.yml"><img src="https://github.com/asterinas/asterinas/actions/workflows/test_riscv.yml/badge.svg?event=push" alt="Test riscv64" style="max-width: 100%;"></a>
<a href="https://github.com/asterinas/asterinas/actions/workflows/test_x86_tdx.yml"><img src="https://github.com/asterinas/asterinas/actions/workflows/test_x86_tdx.yml/badge.svg" alt="Test Intel TDX" style="max-width: 100%;"></a>
<a href="https://asterinas.github.io/benchmark/x86-64/"><img src="https://github.com/asterinas/asterinas/actions/workflows/benchmark_x86.yml/badge.svg" alt="Benchmark x86-64" style="max-width: 100%;"></a>
<br/>
</p>
[English](README.md) | [中文版](README_CN.md) | 日本語
## Asterinasの紹介
Asterinasは、安全で高速、汎用的なOSカーネルです。
Linux互換のABIを提供し、Linuxの代替としてシームレスに動作します。
また、メモリの安全性と開発者の利便性を向上させます。
* Asterinasは、Rustを唯一のプログラミング言語として使用し、
_unsafe Rust_ の使用を明確に定義された最小限の信頼できるコンピューティングベースTCBに制限することで、
メモリの安全性を最優先します。
この革新的なアプローチは、[フレームカーネルアーキテクチャ](https://asterinas.github.io/book/kernel/the-framekernel-architecture.html)として知られ、
Asterinasをより安全で信頼性の高いカーネルオプションとして確立します。
* Asterinasは、開発者の利便性においてもLinuxを上回ります。
カーネル開発者は、より生産性の高いRustプログラミング言語を利用し、
専用のツールキットである[OSDK](https://asterinas.github.io/book/osdk/guide/index.html)を活用してワークフローを簡素化し、
[MPL](#License)の柔軟性を活かして、カーネルモジュールをオープンソースとして公開するか、
プロプライエタリとして保持するかを選択できます。
本番レベルのOSカーネルを目指す道のりは困難ですが、私たちはこの目標に向けて着実に前進しています。
2024年を通じて、[年末レポート](https://asterinas.github.io/2025/01/20/asterinas-in-2024.html)に詳述されているように、Asterinasの成熟度を大幅に向上させました。
そして2025年には、Asterinasをx86-64仮想マシン環境で本番運用可能なレベルに引き上げ、実際のユーザーを獲得することを主な目標としています。
## クイックスタート
Dockerがインストールされたx86-64 Linuxマシンを用意してください。
以下の3つの簡単なステップに従って、Asterinasを起動します。
1. 最新のソースコードをダウンロードします。
```bash
git clone https://github.com/asterinas/asterinas
```
2. 開発環境としてDockerコンテナを実行します。
```bash
docker run -it --privileged --network=host --device=/dev/kvm -v $(pwd)/asterinas:/root/asterinas asterinas/asterinas:0.15.0-20250516
```
3. コンテナ内でプロジェクトフォルダに移動し、Asterinasをビルドして実行します。
```bash
make build
make run
```
すべてが順調に進めば、Asterinasは仮想マシン内で実行されます。
## ドキュメント
プロジェクトの詳細については、[The Asterinas Book](https://asterinas.github.io/book/)をご覧ください。
## ライセンス
Asterinasのソースコードとドキュメントは主に
[Mozilla Public License (MPL), Version 2.0](https://github.com/asterinas/asterinas/blob/main/LICENSE-MPL)を使用しています。
一部のコンポーネントは、より寛容なライセンスの下で提供されています。
詳細は[こちら](https://github.com/asterinas/asterinas/blob/main/.licenserc.yaml)をご覧ください。
MPLを選択した理由については、[こちら](https://asterinas.github.io/book/index.html#licensing)をご覧ください。